Phoebe, se på han typen ved vinduet!
Han er fryktelig liten, han snakker visst med seg selv.
Og ærlig talt er han ikke så god i senga.
Hva går det av meg? Hver eneste type jeg ser. . .
Han der, for eksempel! Normalt ville jeg ikke bry meg om ham.
Men nå vil jeg bare rive av ham sweatpants og rumpetaske.
Det er omtrent fjerde måned.
Det er helt normalt. l fjerde måned løper hormonene løpsk.
-Har det skjedd deg? -Ja da!
Jeg gikk med trillinger.
Medisinsk sagt var jeg tre ganger kåt.
Det forklarer så mye.
Sist helg gikk jeg fra butikk til butikk og satt på julenissefang.
Jeg prøvde å stjele en pappfigur av Evander Holyfield.
Jeg skal spørre legen i morgen. Kanskje hun gir meg en pille.
Ja, det trenger du, en god pille.
The One With Ross' Step Forward
Jeg har fått bildene av oss.
Joey, vil du se oss på skøyter?
Egentlig vil jeg, men det er så travelt nå.
Hvor er bildene som den ekle selgeren tok av oss sammen?
Sikkert sist.
-Han tok bare brystene mine! -Er jeg for sen til å se?
Hun har et ansikt, Ross.
-Her er et godt av oss. -Ja, det er godt.
Det ser ut som et julekort, med treet, folk på skøyter og snø.
Hvert år vil jeg sende kort. Skal vi sende det sammen?
-Sammen, til folk? -" God jul fra Mona og Ross. "
OK.
Jeg må på jobb. Ringer du senere?
Gratulerer, du ble gift.
-Ja, kan du fatte det! -Er julekort noe å bry seg om?
Ektepar sender kort, familier sender kort. . .
Folk som har vært sammen noen måneder, sender ikke kort.
-Er hun fra vettet? -Det er kona du snakker om!
Bing - og Bingette!
Sjefen min, Doug.
Godt nytt. Skilsmissen er klar, jeg undertegnet i dag tidlig.
Det visste jeg ikke. Det var trist.
Trist? Endelig fikk jeg gnagd foten fri fra den bjørnefella.
-Men gratulerer til dere. -Vi gnager ikke føtter.
Ta dere tid.
Skilsmisse og ekteskap må feires. Skal vi gå ut i morgen kveld.
Jeg kan ikke huske noe vi skal.
Da blir det i morgen. Jeg er nok ferdig i retten seks.
Jeg får sak på sak om sex-sjikane, men jeg sender dem til Bloksberg.
Vi ses i morgen.
Vi ses ikke i morgen.
Jeg orker ikke den mannen. Husker du ham i bryllupet?
-Nei. -For han ble ikke bedt.
På grunn av det han gjorde i forlovelsesselskapet.
Ja, urin skjærer rett gjennom en isskulptur.
Jeg var i fotobutikken. Her er en prøve på kortet vårt.
Så fint. . .
Skal det stå: "Kjærlig hilsen Ross & Mona" ?
Vi har ikke snakket sånn sammen, men vi kan vel si det til andre.
Hvor mange skal du ha? Jeg tar hundre.
Hundre!
Jeg tror jeg tar. . .
Jeg er ikke helt sikker på dette med kortene.
Hvorfor ikke?
Sende julekort sammen. . . Jeg vet ikke om vi er så langt ennå.
Jeg tenkte ikke på den måten. Du har helt rett.
Kan jeg spørre om noe: Hvor langt er vi?
Hvilken vei går dette forholdet?
Det er godt å være sammen med deg. Jeg håper det går fremover.
Vi bør vel snakke om det.
La oss sende kortene.
-Kortene, vi er nok så langt. -Jeg syns vi bør snakke likevel.
Syns du det, selv med kortet?
Dr Long kan ikke komme i dag, hun måtte til sykehuset.
Dr Schiff kommer.
Får jeg spørre: Var han som tok blodprøven skikkelig kjekk?
Du vet hvem jeg mener? Pasjehår, hårete fingrer. . .
Hei, jeg er dr Schiff.
Ja, det er du. . .
-Hvordan går det? -Veldig bra. Men nok om meg!
Hvor er du fra? Hva gjør du?
-Jeg er lege. -Ja. . .
Jeg mente på fritiden.
Mat, ski. . . eller bare kone og kjæreste?
Det har jeg ikke, men jeg liker ski.
Jeg elsker ski. Dette er jo helt fantastisk.
-Har du noen ubehag? -Nei, bare behagelig.
-Smertefull gass? -Nei! Nei!
Fy, hva slags spørsmål er det!
-Vil du ligge ned på benken? -Vil du at jeg skal ligge?
-Er det noe på ferde her? -Føler du også det?
Hvordan gikk legetimen?
Jeg fikk kjekkaslegen. Jeg stakk lillefingeren i hakekløften hans.
-Hvorfor det? -Husker du meg i fjerde måned?
Evander Holyfield-fasen. Du prøvde deg til og med på meg.
Ønsketenkning.
-Jeg kunne fått deg om jeg ville. -Kom og ta!
Til og med dette tenner meg.
Hei, Ross. . .
Hvordan går det med deg og Mona, er dere sammen fremdeles?
Ja, du får kort fra oss.
-Skal dere ha julekort sammen? -lkke bare det!
Hun vil også ha samtalen om hvor forholdet går.
Kvinnfolk.
Hvorfor må dere ha den samtalen?
lngen mann med selvrespekt spør en kvinne " Hvor går dette?" .
Du spurte meg.
Du var en lukket bok. Jeg er ikke tankeleser.
Jeg hater de samtalene. Jeg er elendig til dem.
Kanskje jeg trenger noe å gjøre som viser at det går fremover.
-Du kan be henne flytte inn. -Noe litt mindre enn det.
-Mikse en kassett. -Større enn det.
-Gi henne nøkkel til leiligheten. -Kassetten var nærmere.
-Har du sagt " jeg elsker deg" ? -Jeg er ikke helt der ennå. . .
Jeg kan si: Jeg elsker å være hos deg.
-Nei, det hater vi. -Et slag i ansiktet.
Jeg får bare ta samtalen.
Jeg sier jeg trives som det er, og håper på det beste.
-Hva tror du, Rachel? -Hvis det var litt kaldere her. . .
Da kunne jeg se brystvortene på deg gjennom den genseren.
Alt klart til åtte i kveld!
Vi kan dessverre ikke, Monica må arbeide.
Min eks arbeidet ikke, hvis du ikke regner det å bli som sin egen mor.
-l morgen, da. -Det passer heller ikke.
Hvorfor ikke?
Det er semifinale i boccia-turneringen.
-Har din kone noe imot meg? -Nei, nå snakker du tull.
Hvorfor kan ikke vi tre gå ut da?
Fordi vi går fra hverandre. . . Monica og jeg skiller lag.
Hold om meg!
Det overrasker ikke.
Jeg så blikket hun ga deg, det var ikke kjærlighet der.
Og blikket hun ga meg: rent begjær.
Det som ville hjelpe meg nå, var å kvele noen. Kan jeg kvele deg?
Bing, vi skal få deg gjennom det.
Ta frakken, vi skal på strippeklubb.
Monica friker. . .
Til helvete med bitchen!
Det er på tide å snakke om hvordan det står med oss.
Jeg tror jeg foreslo det.
Vi er så. . .
Jeg liker deg godt. Jeg elsker å være hos deg.
Og jeg har mye moro.
Det er liten vits i det hvis det bare er moro.
Det må føre et sted.
Så hvor fører det?
Det er selve spørsmålet.
Og svaret er: Det fører til noe moro.
Nå vet jeg hva du tenker. Moro var bra for ti år siden.
Du blir jo ikke yngre.
lkke du. . . Du blir yngre.
Du ser ut som du blir stadig yngre. Hva er hemmeligheten?
Hvor er vi da?
For å oppsummere. . .
Vi har moro. Du virker ung.
Men det er ikke nok.
Her er nøkkel til min leilighet.
Det går ikke litt for fort?
Ga du henne en nøkkel?
lkke bare en nøkkel, hun fikk den eneste nøkkelen.
Jeg er nå en husvill person i et meget alvorlig forhold.
-Ross, hvordan gikk samtalen? -Flott. Jeg bor på gaten.
Hvor?
Monica og Rachel, min venn Roger.
Jeg skal hente noe å drikke. Kan du hjelpe meg?
Han skal ha sex med deg.
-Hva? -Vær så god.
-Phoebe, nei! -Det er ok, han er jomfru.
Jeg snakket med den typen. Han vil nok ha sex med deg.
Vi lar dem være alene.
Nei, jeg blåser i hormonene mine. Jeg gjør det ikke med en tilfeldig.
Da kan du si det til Roger, for han gledet seg sånn.
Se på de tvillingsøstrene! Jeg spanderer fangdans med dem.
Det er greit, sir. Det er bare ên pike.
Hva er det?
En hånd. Du bruker den til å holde røyk og cola.
Det er en giftering. Vekk med den, vi drar til elva og hiver den uti!
Jeg følte meg mye bedre etterpå. Du kan treffe en måke i hodet også.
Jeg trenger en haug ekstranøkler. Jeg gir dem visst bort uten grunn.
Hei, Ross. Bytter du lås?
Nei, han gjør det.
Først gir du meg en nøkkel, og så bytter du lås?
Lykke til, kamerat.
Jeg trodde det gikk fremover, men nå gir du blandede signaler.
Hva prøver du å si?
Jeg prøver å si at jeg har lagd en blandet kassett til deg.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker å være hos deg.
Hei, jeg er hjemme.
-Fra tequila-fabrikken? -Fryktelig!
For å slippe fra Doug sa jeg at vi to går fra hverandre.
Da dro han meg med på stripping og barer.
Da han ikke fikk gifteringen min, kastet han brusboks på en fugl.
Kom, jeg kan puste med munnen.
Vet du hva det verste var: Jeg så mitt liv uten deg.
Liksom " Et herlig liv" med fangdans.
Lov at du aldri går fra meg, at vi blir gamle sammen -
-og er sammen resten av livet. -Det lover jeg.
På snakk om sammen: Skal vi sende julekort i år?
Vi er vel ikke så langt ennå. . .
Jeg skal bestille pizza.
Kan jeg spørre om noe: Er det han kjekke blonde som leverer i kveld?
Jeg ringer opp igjen.
-Hvem var det? -Bare pizzaen.
La du på for pizzaen? Jeg legger ikke på for dine venner.
Jeg har en vanskelig dag.
-Du vil helst ikke høre. -Hvorfor spurte jeg da?
Det er helt pinlig. Men denne graviditeten har gjort meg så. . .
Hvordan skal jeg si det? Erotisk ladet.
-Er det collegeprat for kåt? -Ja.
Jeg har masse følelser, men vet ikke hva jeg skal gjøre med dem.
Jeg kan ikke gå ut som andre. Bra, for jeg vil ikke ha et forhold.
Det jeg vil, er bare en stor natt. lkke forpliktelser, ikke forhold.
Bare med en jeg trives med og som vet hva han gjør.
Bare ên stor natt, er det så vanskelig. . .
. . .å finne.
-Hvordan har du hatt det? -Bra. Jeg så en stor due.
Jeg må tidlig opp, og den er nesten sju.
Jeg må inn til meg selv også.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Jeg ba deg ikke.
-Du er Rachel. -Du er Joey.
-Vi er venner. -Samme!
-Det er galt, skrudd og stygt. -Veldig stygt.
-Og jeg skjønner ikke hva du mener! -Jeg vet det.
-Vil du? -Nei.
-Jeg bare prøver deg. -Da er samtalen slutt.
-Samtalen har aldri vært. -Aldri.
Gå inn igjen!
Jeg er lei for det med Roger. Det var ikke riktig.
Jeg vil gjøre det godt igjen, så jeg tok med noe jeg tror du liker.
Det er bare på lån, jeg vil ha ham igjen.
Jeg går nå.
Jeg trodde jeg kunne, men jeg kan ikke.
Tekst: TR/Svanevik
Tekst: SMV
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]